• Formation,

Master EEI option "Etudes Interculturelles franco-italiennes"

Département d'études italiennes

Publié le 29 janvier 2018 Mis à jour le 7 décembre 2018

Le master Mention EIE option "Etudes interculturelles Franco-Italiennes" est conçu en partenariat avec l'Université de Macerata. Ce diplôme offre des débouchés professionnels dans les métiers de la traduction et de l’interprétariat, du patrimoine et du tourisme, de la coopération internationale. La formation permet aux étudiants de se spécialiser dans la traduction et l'interprétariat à plusieurs niveaux sur deux langues essentiellement (dont l'italien comme langue fondamentale pour les étudiants français, le français pour les étudiants italiens plus une deuxième langue au choix parmi l’allemand, l’espagnol, l’anglais, le portugais et le russe). La traduction de négociation et de conférence est privilégiée. Parallèlement, le diplôme vise une acquisition et un approfondissement des outils informatiques et des compétences en gestion, économie et marketing, indispensables pour les métiers de l'interprétariat et de la traduction et pour la gestion, la production et l'archivage de contenus et données numériques. Il fournit également des connaissances visant à élargir l’horizon culturel et la compréhension du monde contemporain.

Logo Université Macerata

LES PRE-REQUIS

  • Licence Lettres Langues Civilisations Etrangères ou Régionales,  ou licence Langues Etrangères Appliquées
  • Toute autre licence sur étude de dossier
  • Niveau de langue conseillé :
    • LV1 italien : niveau souhaité C1 (avec certification si possible)
    • LV2 allemand, anglais, espagnol, russe, portugais : niveau souhaité B2 (avec certification si possible)
    • Français: B2 (certification obligatoire pour les étudiants étrangers)

LES + DE L'OPTION "ETUDES INTERCULTURELLES FRANCO-ITALIENNES"

  • Admission sur dossier pour notre formation (pour postuler : candidature et inscription)
  • Deux années d’études dans deux pays différents (Italie/France)
  • Un stage professionnalisant
  • Initiation à la recherche en Master 1, complétée par un cours de méthodologie en Master 2 et la rédaction d’un mémoire de recherche
  • Un fond documentaire important et de très grande qualité sur place : accès aux ouvrages de la bibliothèque d'italien via la salle de lecture A11 du site Carnot
  • Une structure à taille humaine, un suivi de qualité
  • Aménagement des enseignements et du contrôle des connaissances pour les étudiants salariés ou en situation de handicap (régime spécial)

DIMENSION INTERNATIONALE

  • 1ère année d'études dans notre université partenaire : Université de Macerata
  • Un stage de 3 mois minimum à l’étranger pour les étudiants UCA et de 8 semaines minimum en France ou à l’étranger pour les étudiants de l’Université de Macerata.
  • Choix d'un professeur de l'Université Clermont Auvergne ou de l'Université de Macerata comme directeur de mémoire en fin de Master 2